BBC Switch: ¿Kristen aceptaría a Rob como esposo?

Gracias a Twihards Peru

Este es un audio de una entrevista a BBC Switch y gracias a Patsy :3 les traemos la traducción.Algunas partes de esta entrevista (sólo audio) a RPattz y KStew ya las habíamos leído. Pero hay otras partes que creo que no fueron mencionadas xD! Igualmente, les pongo toda la entrevista :) Disfrútenla!

Bienvenidos Robert Pattinson y Kristen Stewart, ¿Cómo están? (aplausos)
R: Bien, ¿cómo están uds?
Uds están muy bien, realmente bien (risas). Hablemos de “Twilight”, la vi ayer y está muy buena, realmente es un éxito, todos están hablando de ella. Yo le conté a todos que la vi. Van a haber más películas, ¿cuándo empiezan a filmarla?
R: En Marzo, el próximo año.
Es muy lejano, es lo que dicen. ¿Realmente creen que sucederá o no?
K: Realmente sucederá. En realidad, hasta que no estás en el set y todo no sabes cuándo ni dónde sucederé. La productora no te deja saber nada.
Haces algo que te gusta, realmente disfrutas hacerlo y por los próximos 4 años estarás en este proyecto.
K: Sí. Toma 6 semanas hacer el personaje. Es emocionante, estoy muy emocionada.
R: Yeah!
Tú dijiste que nunca habías sido fan de nada así como lo son de Twilight. Debes haber conocido algunas fans locas que se mueren por conocerte. “Twilight” realmente está en todo.
R: Es loco. Ayer, osea siempre escuchas a las personas que gritan y todo y en eso una chica dijo he venido desde Brasil por esta noche solo para verte. Y fue yeee; pero luego piensas ¿viniste desde Brasil? ¿por qué? Y luego es como genial, que bueno seas feliz estando parada entre toda la multitud.
Muy amable de tu parte (risas). ¿Cómo manejan esto de las fans esperándolos afuera?
K: Bueno… en esto Rob tiene más experiencia. Yo soy como Oh Hola, además del hecho que en realidad ellas quieren matarme (risas)
R: Una chica dejó una nota en mi carro, el primer día la nota decía “Realmente soy una persona normal, y si quieres tomar algo o lo que sea, avísame”, al siguiente día en el mismo lugar había otra nota que decía “Te juro soy una persona normal, por favor no me ignores” (risas) y el último día había otra que decía “No me ignores, sé dónde vives. ¡En qué estás pensando!”
¿Cómo responder eso? La nota estaba en tu carro (risas)
R: Yeah!
Ahora hablando sobre la película, ¿has bebido realmente sangre humana?
R: Sí!
¿En serio?
R: Claro, todos lo hemos hecho.
K: Cuando te cortas el dedo.
Esta es la primera parte de la entrevista de Kristen y Robert

Preguntas que les llegaron a los entrevistadores por parte del público:
¿Cuál es tu escena favorita?
K: Es difícil decir cual mi escena favorita, pero creo que es cuando dice que él es vampiro porque es como que el inicio de todo, de ellos.
¿Qué comen de desayuno los dos?
R: Qué difícil pregunta…. Mmm… creo que un sanguche, uno con jamón.
K: ¿Comes algo a mediodía?
R: No realmente.
¿Le dirías a Kristen qué se casen en el set?
R: Sí, probablemente.
Si el realmente te lo dijera, ¿aceptarías?
K: Oh, wow….. erm…. (risas de Rob)
No es una pregunta privada
R: Si lo harías (risas de Rob)
K: Erm… está acá a mi costado
Las personas quieren saber ¿qué es lo mejor ser vampiro u hombre lobo, cuál es la mejor leyenda?
R: Vampiro! Los hombre lobo recién se han inventado hace un par de semanas.
K: Oh…. ¿Qué? (risas de Rob)
Los hombre lobo se inventaron en 1915 o por ahí.
K: No sé…. ¿Cómo saben eso?
Lo investigamos. ¿Cuál es la persona más famosa que han conocido?
K: Oh, la más famosa….mmm… Conocí a Robert DeNiro, lo cual fue loco!
Oh, por Dios!! (su compañero le dice a la chica que por favor se calme ) Ok… él es muy amable.
K: Sí, es muy lindo.
¿Conocerion a Bob? El lindo Bobby.
K: No…
Si fueras un vampiro, ¿a quién te gustaría morder? (risas)
R: Ermm….
K: Supongo que te refieres a matarlo.
En realidad podría ser con quien quieras pasar una eternidad
R: No hay nadie con quien yo quisiera pasar una eternidad.
Es algo como que muy importante en que comprometerse
R: Yeah...
¿Ketchup o salsa de ensalada?
R: Ketchup.
Kristen, ¿sabes lo que es salad cream? Es horrible.
K: Oh, No lo sé. Lo que sea
Entonces irás por Ketchup ya que no sabes que es lo otro
K: Yeah, será kétchup
Bueno este ha sido el final. Muchas gracias por venir. Ellos fueron Kristen y Robert.

Entrevista a Kristen x BBC

¿Tenías alguna idea cuando firmaste para esta película lo grande que iba a ser?
No quiero decir, sabíamos que había base fan, pero pensamos que era muy pequeña y exclusivo. Es un estudio pequeño y con un reducido presupuesto. Todos pensamos que era bastante pintoresco. No teníamos mucho dinero para todas las acrobacias y efectos. No teníamos idea.
Todo esto ha sido una locura con la gira promocional de Crepúsculo. ¿Lo encontraste fácil o difícil de tratar?
Yo realmente no estoy bien con esto. Algunas personas son grandes en esto. Es como el otro lado de nuestro trabajo. No puedo creer que tenga que hacerlo. Se hace más fácil porque estoy muy orgullosa de la película y soy una fan del libro también.Por lo tanto, es raro ver a la gente de mi edad, principalmente a lo largo de mirando a Rob [Pattinson] caminar en la habitación. Cambian sus sitios y todos ellas van locas. Es un poco intimidante.
¿Cómo hacer frente a eso? ¿Tomas a Robert todo el tiempo para saber la reacción que tiene?
Oh dios mío. Todo el tiempo. Constantemente. Es como, “Rob. Toco tu pelo otra vez.
Vosotros dos teneis una química increíble en la película. ¿Tuviste que intentarlo mucho con otros actores antes?
Tuve a cuatro chicos en la audición. Ellos lo hicieron como quisieron. No era para ellos. Él [Robert Pattinson] fue el último que llegó, entendía al personaje. No vino tratando de ser el ser perfecto. En realidad parecía que estaba pensando en algo y me miró, en lugar de mirarme bien y fijar su pose. Fue bastante perfecto.
Vuestra primera escena juntos es bastante cómica. Robert Pattinson casi parece dolido tratando de controlar sus sentimientos hacia ti. ¿Te hizo reir?
Fue muy gracioso. Pensamos que era muy intenso y grave. Hemos visto la película y todo el mundo estaba riendo. Era como, “Oh, dios mío. Esto es muy gracioso”.
La película tiene momentos divertidos, principalmente de los personajes individuales en la escuela secundaria. ¿Fue intencional?
Nos lo permitieron, fue genial. Podrían haber tenido una infinidad de chicos en la escuela. Todos ellos individuales. La fotógrafa Angela. Eso no estaba en el libro.
Tu personaje, Bella Swan, es muy intensa y temperamental cuando llega ¿Cómo entraste en el personaje?
Sí. Ella es del tipo solitario y es feliz. Ella no trata intencionadamente el sacar fuera a la gente. Pienso que a veces, cuando eres tranquila y callada, solo estás pensativa. Puedo relatar eso. La gente me pregunta “¿qué está mal? y yo estoy como, ‘Wow. Nada. Absolutamente nada está mal “. Es raro.Creo que es algo innato. Las personas se sienten atraídas por ella. Es raro. Nosotros siempre bromeábamos sobre ello. Si ella fuese convertida en vampiro, ella sería la última reina vampiro porque es fuerte. Nadie puede entrar en su mente. Edward [Cullen] no puede leer su mente. Ella tiene todas estas características superiores. Pero sin embargo, ella desconoce completamente de ellos.
Hay muchas partes de divertidas en la película, especialmente cuando se dan los trucos de subir a las copas de los árboles. ¿Fue divertido hacerlo o que fue hecho en un estudio?
Estábamos en los árboles todo el tiempo. Tuvimos un día en que ellos añadieron una pantalla verde detrás de nosotros, y yo ni siquiera sabía para qué lo utilizaban. Probablemente Rob y yo pareciésemos ridículos y confundidos, como, “¿Qué estamos haciendo enfrente de esta gran pantalla verde? “. Por lo tanto, en realidad era en los árboles. Es genial. Si hubiese tenido miedo a las alturas, entonces probablemente habría sido un problema.